After sending his soul to the third heaven, Rancho Shampoo died behind the cosmos after visiting his Rayovac ancestors. But his purpose did not end